Nella terra del mito, al tempo della magia...
il destino di un grande regno poggia sulle spalle di un ragazzo.
Il suo nome...
Merlino.
Fermatevi!
Fatti vedere.
E' solo un ragazzo.
- In giro nel cuore della notte? - La vostra spada non serve.
Vieni.
Cosa stavi facendo?
- Stavo cacciando rane. - Rane?
C'è la luna piena, Leon. Lo facevamo anche noi.
Forza, dovresti essere a letto. Va'.
Grazie, mia signora.
Artù, che gesto dolcissimo. Ti sei dato proprio da fare.
E i garofani, i miei preferiti.
Te lo sei ricordato.
Ti sono mancata?
Merlino, è tardi. Forse dovresti...
- andare a letto. - Grazie, sire.
Merlino... prima che tu vada...
vorrei fare un bagno caldo.
Certamente, mia signora.
Chi sei?
- Mi chiamo Daegal. - Come sei entrato?
- Non è stato difficile. - Davvero? Fuori.
Per favore, mia sorella è malata.
- Le serve un medico. - Allora portala da Gaius.
Non posso.
E' troppo pericoloso per quelli come noi.
Devi venire con me.
Ha bisogno del tuo aiuto o morirà.
Non sono un medico.
Ha solo sei anni, ha la malattia del sudore.
Ti prego, sei la sua unica speranza.
- Dov'è? - Nella valle dei Re Caduti.
- E' a più di mezza giornata di distanza. - Non resisterà a lungo, devi venire subito.
No... non posso.
Non posso.
Ho rischiato la vita per salvarla.
Per favore, dimmi che non è stato invano.
Vai, vattene.
L'aiuterai?
Incontriamoci...
all'entrata del Bosco Oscuro alla prime luci dell'alba.
Merlin 5x08- The Hollow Queen
Traduzione: eri_ka.89, MssMe, Daphne e Jo
Revisione: superbiagi www.subsfactory.it
- Non sai neanche chi è questi ragazzo! - E' un druido.
- Si è introdotto nel castello come un ladro. - In che altro modo poteva arrivare a me?
E la valle dei Re Caduti, Merlino...
- è un covo di assassini, tagliagole... - E' pericoloso.
- E' molto più che pericoloso. - Cosa dovrei fare, lasciarla morire?
Per andare e tornare ti ci vorrà quasi una giornata.
Come farai a nasconderlo ad Artù?
Sono sicuro che v'inventerete qualcosa.
- Io? - Oggi arriva Sarrum di Amata.
Artù sarà troppo occupato per notare la mia assenza.
Merlino!
L'ho promesso al ragazzo, non posso tirarmi indietro adesso.
Sarò di ritorno prima dell'imbrunire.
Scusa il ritardo.
- Pensavo che non saresti venuto. - Ti stavo procurando la colazione.
Appena sfornata.
- E' molto gentile da parte tua aiutarmi. - Spero solo di poter aiutare tua sorella.
- Non finirai nei guai? - No.
- Ma sei il servitore del re. - Artù non noterà neanche la mia assenza.
Merlino!
- Merlino! - Che succede?
- Non riesco a trovare il pettine. - L'hai cercato?
Dappertutto.
- Doveva essere sotto qualcosa. - Sotto il tuo naso.
- Hai questa capacità di vedere le cose. - Sì, ne ho due, si chiamano occhi.
E sono anche molto belli.
- Non pensare di cavartela così facilmente. - Cavarmi da cosa?
- Dal fatto che sei un caso disperato. - E' vero, sono disperatamente innamorato.
Devi prepararti per l'arrivo di Sarrum.
Ah, già...
quello.
Sai mica dove sono...
i miei vestiti?
Merlino?
E' a raccogliere delle erbe, sire.
Ma ho bisogno di lui, adesso.
Beh... potrebbe metterci un po'.
- Dov'è? - Alla ricerca di giovane agrimonia.
- Di cosa? - Agrimonia, sire.
Una pianta nobile, ma timida. Non è facile da trovare. Potrebbe volerglici tutto il giorno.
Tutto il giorno?
E' molto preziosa, sire.
Le sue proprietà giovano sia al fegato che alla milza.
E' alla taverna, vero?
- No, sire! - Quando ha finito col fegato e la milza,
digli che ha un'ora per smaltire la sbronza e venire nelle mie stanze.
Dobbiamo prepararci per l'arrivo di un ospite.
Tieni.
Che succede?
Sono caduto mentre entravo nella cittadella.
Fammi dare un'occhiata.
E' a mia sorella che servono delle cure, non a me.
Aspetta.
Ci aspetta un lungo viaggio.
Non vorrai che peggiori.
La consolida maggiore fermerà l'emorragia, e farà scomparire il gonfiore.
Dove hai imparato tutte queste cose?
Da Gaius.
Quando sono arrivato a Camelot, mi ha preso sotto la sua ala.
Mi ha insegnato tutto quello che so.
- E tu invece? La tua famiglia? - Ho solo una sorella.
- I tuoi genitori? - Mia madre è morta.
Anche lei era druida?
Gaius ti ha insegnato bene.
Sei fortunato ad averlo.
Già.
Avanti.
Si?
- Dov'è? - Non è ancora tornato.
E io come faccio a vestirmi?
Ah, beh, di certo non è una cosa difficile, sire.
Davvero?
Pensi di poterlo fare?
Va bene, allora forza, Gaius.
La maglia.
Veloce.
- Che stai facendo? - Si è incastrata.
- Non può essere. - E' troppo piccola!
E' la camicia da notte di Ginevra.
Giuro che se catturo questa mosca, me la mangio.
Tieni... Questa è meglio.
Tieni.
Non ti piacciono?
Sono le mie preferite.
Allora perché le dai a me?
Non mi servono. Ho fatto una colazione abbondante.
Perché ti comporti così?
Le persone che ho incontrato...
non sono come te. Non gli interessa.
Non conto niente per loro.
Non pensarlo neanche.
Tutti contiamo qualcosa.
Bevi qualcosa.
- Grazie. - Forza.
Siete molto silenzioso, sire.
Puoi biasimarmi?
Sarrum ha una certa reputazione.
Persino mio padre lo temeva.
Dicono che provi piacere nell'impalare gli uomini.
Non solo gli uomini, sire.
Anche donne e bambini.
Ha anche un debole per l'assassinio dei suoi amici.
Dubito che diventeremo mai amici.
Anche se una cosa in comune ce l'abbiamo...
l'odio per Morgana.
Quindi avete sentito la voce che gira? Che un tempo è stata sua prigioniera.
Sperò ci dirà qualcosa di più.
Data la reputazione di Sarrum...
siete sicuro che sia saggio cercare di stringerci un'alleanza?
Se vogliamo la pace nei Cinque Regni, abbiamo poca scelta.
Non approvo la sua tirannia, Gaius...
ma trattare con lui potrebbe essere l'unico modo per raggiungere i nostri scopi.
Certo, avete ragione.
State diventando un vero uomo di stato, Artù. Spero ne siate consapevole.
Farò tardi.
Sai, Gaius...
Sarrum non tollererebbe un servitore vagabondo come Merlino.
Dovrà rispondere di molte cose.
Questo è certo.
Cosa c'è? Il braccio?
Dobbiamo arrivare da tua sorella.
Quanto stava male...
l'ultima volta che l'hai vista?
Te l'ho detto, la vita stava per abbandonarla del tutto.
Tieni... non la voglio.
Daegal!
Banditi!
Sta' giù!
Che stai facendo?
- Non mi hai sentito? - No.
Grazie.
Mi hai salvato la vita.
Non siamo ancora al sicuro.
Vieni... prima arriviamo da tua sorella, meglio è.
Siamo molto grati a Sarrum per aver accettato il nostro invito...
onorando il nostro palazzo con la sua presenza.
Accogliamo in amicizia lui e i suoi guerrieri.
L'ultima volta che vi ho incontrato, avevate dieci anni.
Uther aveva organizzato un torneo in vostro onore.
Ora combatto io stesso nei tornei.
Beh, ci divertiremo a mettervi alla prova.
Siamo arrivati... è dall'altra parte di quegli alberi.
Che c'è?
Niente... spero solo che sia ancora viva.
Qui non c'è nessuno.
- Perché mi hai portato qui? Che succede? - Posso spiegare.
Non sei un druido.
Chi sei?
Sei stato bravo.
Sapevo che non sarebbe stato difficile.
Merlino ha un debole per gli emarginati... soprattutto per i druidi.
Perché lo stai facendo?
Perché Merlino si è immischiato una volta di troppo nei piani.
Per l'agonia che proverai...
sarai felice quando arriverà la morte.
- Vuoi davvero uccidere il re? - Tieni a freno la lingua.
Non farne parola con nessuno.
Dimentichi che ne ho ancora qualche goccia.
Penso che abbiamo molte cose in comune.
Condividiamo molti alleati e amici.
E anche un nemico.
La stregoneria.
Gira voce... che Morgana sia stata vostra prigioniera.
E' vero?
Non c'è motivo di temerla.
L'ho tenuta prigioniera... come un animale.
Come l'avete catturata? E'...
una strega, una grande sacerdotessa...
Ho trovato il suo punto debole.
Tutti ne hanno uno...
anche una grande sacerdotessa.
Un giovane drago.
Il suo amore per quella creatura...
le ha causato più dolore di quanto pensasse fosse possibile...
ma non più di quanto non meritasse.
Sapevo che non avrebbe osato usare la magia contro di me...
non quando c'era il rischio che venisse fatto del male alla sua amata creatura.
Che peccato.
Tutto quel potere...
tutta quella bellezza...
abbandonati e dimenticati...
sepolti vivi.
Siete un giudice severo, lord Sarrum.
Quando si tratta di stregoneria, bisogna essere spietati.
Io non sono stato abbastanza spietato.
Morgana... è scappata.
Una passo falso da parte mia.
La prossima volta non sarò così ingenuo.
Non che il suo tempo con me sia stato completamente uno spreco.
Più il drago cresceva...
più la fossa diventava angusta.
A poco a poco, la creatura...
diventava deforme... e storpia.
La notte, si potevano sentire le sue urla.
Erano ancora più strazianti di quelle di Morgana.
Spero che Sarrum mi perdonerà, se mi ritiro per la notte.
Milady.
Notizie di Merlino?
Morirà...
insieme a tutto quello che sa.
E Sarrum?
- Sta banchettando con Artù. - Allora dobbiamo agire in fretta.
Non possiamo permetterci un'alleanza tra Amata e Camelot.
Allontanerebbe per sempre il trono dalla mia portata.
- Cosa ti turba? - Sarrum.
Facciamo bene a ingaggiare un uomo del genere? Non c'è un altro modo?
Non vedi quant'è perfetto questo piano?
La reputazione di Sarrum lo precede.
Non c'è un assassino più letale di lui in tutti i Cinque Regni.
- Artù non avrà scampo. - Sei sicura che accetterà?
Dimentichi quanto bene conosco quest'uomo.
Per due anni, la sua voce è stata l'unica che ho sentito.
Conosco Sarrum...
conosco la sua brama di potere.
Non rifiuterà la tua offerta.
Crederà di poterti controllare, ma farà i conti senza considerare me.
E una volta morto Artù?
I cavalieri incolperanno l'ospite e ti proclameranno regina.
Ma devi promettermi una cosa.
Devi assicurarti che gli ultimi momenti di Sarrum siano pura agonia.
Sarà un piacere.
Sei molto più brava di Gaius.
Dimentichi che ero una serva.
Sei sempre stata molto di più.
Smettila di muoverti, allora.
- Rivoglio Merlino. Dov'è? - Non devi essere duro con lui.
Sono un po' preoccupato.
Non credi che gli sia successo qualcosa, vero?
Probabilmente è solo esausto.
Forse per una volta dovresti lasciarlo divertire un po'.
Hai ragione.
E poi, hai cose più importanti di cui preoccuparti.
Finito.
Avete combattuto coraggiosamente.
Il vostro uomo brandisce la spada meglio di chiunque altro conosca.
L'ho addestrato io stesso.
Forse un giorno insegnerò anche a voi.
Ne sarei onorato.
Milady.
Il vostro uomo è stato abilissimo nel battere mio marito.
Gli uomini di Amata nascono con la spada in mano.
Non posso fare a meno di credere che Camelot
trarrebbe beneficio da un condottiero come voi.
Avreste dovuto lasciarlo morire.
- Devo aver capito male. - Non credo.
- Non siete felice con vostro marito? - Sarei felice se morisse domani.
Se qualcuno lo facesse accadere,
mi assicurerei che venisse ampiamente ricompensato
Non sono sicuro di credervi.
Incontriamoci stasera fuori dal solarium del re. Lì potremo parlare liberamente.
Tu.
- Sei tornato. Perché? - Non potevo lasciarti morire.
- E' troppo tardi. - No, posso aiutarti.
- Sei un medico. Dimmi cosa fare. - Non c'è niente da fare.
Dev'esserci una cura. Dimmi quali erbe ti servono e te le troverò.
Forza, cosa ci serve?
Ruta.
- Ha dei fiori gialli... - E foglie piumate?
- Achillea. - Millefoglio?
Pestali e fanne una tintura.
Sbrigati.
Bevi.
Tieni.
Sire?
Artù?
Gaius!
Cosa c'è?
Stavo cercando il re.
E' a una riunione nella Camera del Consiglio.
Posso aiutarti io?
Merlino...
non lo vedo da ieri mattina.
Oh, cielo.
Spero che non gli sia successo niente.
Mi chiedevo se forse non dovremmo mandare qualcuno a cercarlo.
Sono sicura che non è necessario, per ora.
Soprattutto considerando che c'è Sarrum al castello.
Vista la sua reputazione, credo sia meglio avere la guarnigione al completo.
Certo.
- Chiederò ai servitori se l'hanno visto. - Grazie, mia signora.
Perdonatemi... sono stata trattenuta.
Parlate.
Ho una proposta molto semplice.
Che porterebbe benefici a entrambi.
Voi uccidete Artù, io salgo al trono...
e, in segno di gratitudine, cederò ad Amata un terzo delle terre di Camelot.
Credete che il popolo lo accetterà?
Insisterò sul fatto che, senza un re, è il prezzo necessario per avere protezione.
- E i cavalieri? - Rimarranno fedeli a me.
- Faranno tutto ciò che gli dirò di fare. - E come lo uccidiamo?
Il re è costantemente circondato da guardie armate.
Guardie che rispondono a me.
Voi trovate l'assassino, al come ci penserò io.
Ho l'uomo che fa per noi.
Allora ditegli di stare pronto.
Artù ha proposto un trattato.
La cerimonia della firma, domani, sarà l'occasione perfetta.
Sei vivo.
Devi credermi, non sapevo quali fossero le intenzioni di Morgana.
Mi hai tradito.
Mi ha offerto del denaro. Hai visto com'è.
- Sai cosa sta tramando Morgana? - No.
Ho incontrato Morgana e la regina solo una volta.
Non ti credo.
Per favore, se sai qualcosa...
Credo che vogliano uccidere il re.
Cosa fai?
Devo avvisare Artù, prima che sia troppo tardi.
Briganti.
- Ci vedranno? - No.
- Faremo il giro dall'esterno. - Avranno delle sentinelle.
Non abbiamo scelta. Dobbiamo tornare a Camelot.
- Vai! - No.
So badare a me stesso.
- Questa volta non ti abbandono. - Mettiti in salvo.
Se tenete alle vostre vite...
non fate un altro passo.
- Cosa stai facendo? - Fidati.
Ecco. E' tutto il denaro che abbiamo.
Tu.
Svuota le tasche.
Ultima possibilità.
Non hai nemmeno una spada!
Non ne ho bisogno.
Andiamo.
Mia signora, che piacere vedervi.
- Spero abbiate passato una buona nottata. - Assolutamente piacevole.
Artù sarà morto prima del tramonto...
e poi...
il nostro unico ostacolo sarà una serva...
che gioca a fare la regina.
Tu hai poteri magici, Merlino.
- Sì. - E vivi a Camelot?
- Lo sa qualcuno? - Solo Gaius.
- Artù non lo sa? - No.
E se lo scoprisse, probabilmente mi farebbe impiccare.
- Ma tu lo aiuti comunque? - Devo. E' il mio lavoro.
- Anche se ti ucciderebbe? - Nel profondo del cuore, è un brav'uomo.
E so che un giorno darà vita al mondo che tutti sogniamo.
Dev'essere difficile.
Merlino, sarai anche uno stregone, ma quella ferita dev'essere medicata.
Ti aiuterò io. Per favore.
Per favore.
Non ha dormito nel suo letto.
Temo che sia in pericolo.
- Cosa vuoi dire? - Dovremmo mandare qualcuno a cercarlo.
Cos'è successo?
Merlino è scomparso.
Oh, lo sapevo che avrei dovuto dirtelo.
Artù, mi sento così in colpa.
E' colpa mia.
So dov'è Merlino.
Dove?
Non dovrei dirvelo. Gli ho promesso che non l'avrei fatto, ma...
E' andato a trovare una persona.
- Chi? - Non è in pericolo.
E' andato da una ragazza.
Merlino?
Gaius, mi dispiace, ma non c'è motivo di preoccuparsi.
Tranne che per quella poveretta.
Avrei dovuto dirvelo, ma non credo che volesse farlo sapere in giro.
- Grazie, mia signora. - Bene. Ora possiamo firmare il trattato.
Gaius, aiutami a vestirmi.
Sei stato bravo.
Davvero?
Non credo di aver combinato niente di buono nella mia vita.
Beh, ora l'hai fatto. Visto?
Sto meglio.
Hai un talento naturale.
Devo averlo ereditato da mia madre.
Quindi quella parte era vera?
Era tutto vero... tranne la parte su mia sorella.
Non è malata.
Non ho una sorella.
- E tua madre... non era un druido? - No, ma era come te.
Aveva poteri magici.
E per questo Uther l'ha uccisa.
Mi dispiace.
Va meglio. Andiamo.
E' un grande giorno per Camelot.
Davvero, mio signore.
Segna l'inizio di una nuova era.
Cosa c'è?
Dovrebbe essere chiusa a chiave.
Leon!
Ci siamo riusciti!
Ho salvato Artù?
Sì.
Ho fatto qualcosa di buono?
Era ora, eh?
Sì, l'hai fatto.
Non riesco ancora a credere alla fortuna che ho avuto.
Devo la vita a quel ragazzo, e...
non so nemmeno chi fosse, o da dove venisse.
Assicuriamoci che riceva una sepoltura dignitosa.
Me ne occupo io.
Se mi concedete il tempo per farlo.
Così puoi tornare a trovare la tua ragazza.
Cosa?
La tua ragazza.
Non ho una ragazza.
Non è quello che mi ha detto Ginevra.
Allora, perché non ci racconti tutto?
Giusto.
E anche perché zoppichi.
Era così giovane.
- Non può andare avanti così, Gaius. - Gwen?
Dobbiamo fare qualcosa.
Sì, ma cosa?
L'avventura continua...
- Se la perdo, perdo tutto. - Riusciremo a salvarla, Artù.
- Non posso abbandonare un cavaliere. - Ho visto Morgana.
Mordred ci sta dando una possibilità, non possiamo sprecarla.
www.subsfactory.it